Hallo Zentiiks!
Leider fand ich auch keine Angaben, aber ich gehe erstmal von metrischem Gewinde aus. Als erstes würde ich mit Drahtbürste und einem alten Metallsägeblatt versuchen das Gewinde zu reinigen.
Dann würde ich mal bei einer Schlosserei nach einer Gewindelehre fragen, die habe ich sogar schon im Baumarkt gesehen. Damit kannst du die Gewinde-Steigung ermitteln. Wenn dann der Schlosser deiner Wahl einen Satz Gewinde feilen besitzt und die passende Steigung dabei ist, kannst du das Gewinde nachfeilen. Klar eine passende Schneidkluppe ist besser aber die Chanche, die irgendwo zu leihen ist geringer als die Feilen, mit der du jeden Durchmesser bearbeiten kannst.
Gruß Frank