Hallo Hendrik,
ich habe zwar keinen direkten Vergleich. Mein XJS ist ein Facelift Convertible aus 96 und der hat an der Stelle eine große, als Kreuz ausgebildete Strebe, die sich zur Versteifung über die gesamte Wagenbreite erstreckt.
Das bei Dir abgebildete, beschädigte Teil scheint die gleiche Funktion zu haben, da hat der Wagen wohl mal aufgesetzt. Das ist garnicht so selten. Das Gute daran, die wichtigen Teile wie Achse und Rahmen sind durch die am tiefsten liegende Strebe geschützt und die Strebe lässt sich bei Bedarf mit vier Schrauben gut austauschen. Für mein Modell gibt es z.B. die Kreuzstreben sogar im einschlägigen Handel als Ersatzteil, das könnte bei Deinem auch gut möglich sein.
Ich würde den Ersatzteilpreis recherchieren und dann beim Preis Nachverhandeln. Wenn der Wagen ansonsten gut in Form ist wird’s du jede Menge Fahrspaß damit haben.
Ich hoffe, meine Einschätzung hilft Dir bei der Entscheidung
Gruß aus Stade
Uwe