Hallo AR,
bei meinem XJ-SC V12 (Bj. ebenfalls '86, EZ '87) LHD stehen die Wischerarme in Ruheposition ebenfalls links - also auf der Fahrerseite. Auch das sieht durchaus "vernünftig"

aus und stört mich nicht ...
Es besteht hinsichtlich der Wischerarme übrigens nur bei einem (dem angewinkelten - also Fahrerseite) ein Unterschied zwischen LHD und RHD. Den bekamst/bekommst Du auch noch, z.B. bei Schönborn.
Es wird Dir aber meiner Erinnerung nach nicht helfen, den Motor "umzupolen". Wenn, dann brauchst Du die andere Getriebeübersetzung. Offenbar hattest Du also (da deutsches Auto) das Getriebe für den LHD, während Du nun bei dem Tauschmotor das Getriebe für einen RHD hast.
Eigentlich brauchst Du nun nur das "neue" verbaute gegen das "alte" Getriebe aus dem defekten Motor austauschen (was nicht sonderlich kompliziert ist - Du musst den Motor aber aufbauen und dabei - da starke Magnete im Inneren - vorsichtig vorgehen, damit Du alle Teile noch an der Stelle hast, wohin sie gehören

).
Oder Du lebst damit, dass die Wischerarme nun in Ruheposition auf der anderen Seite stehen und kaufst Dir einen RHD-Wischerarm.
Grüße
Olaf