Hallo,
warum machst Du nicht einfach einen kleinen Schaumstoffmantel drumrum ?
Gruß
Tom
Kurze Hypothese:

Benzinpumpe baut Drucksäule in der Leitung auf.
Druck liegt pumpenbedingt in einer bestimmten Frequenz an, also nicht gleichmäßig.
Diese Membrane federn die Frequenz über ein Gaspolster ab.
Ohne Gaspolster (altersbedingt schwach geworden) fehlt dieser "Puffer".
Die Frequenz wirkt auf der gesamten Länge der starren Leitung und übertragt sich an vielen Stellen auf die Karosse.
Es hört sich im Inneren beunruhigend laut an.

Ein Schaumstoffstück würde nicht helfen . . .
Allerdings habe ich schon einen Hinweis auf baugleiche Bauteile.
Werde berichten. . .
Gruß
M a x